Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
[Mountain peak. Hot pot. See you there.]
[What??]
[Just kidding. There's a meteor shower tonight. Come quick.]
[It's raining. Watch what meteor shower?]
"The Secret of the World" - Xing Zhaolin, Li Kaixin
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet ♫
♫ our shadows will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
[Blowing in the Wind]
[Episode 11]
Yezi, it's me.
Nothing.
Let me tell you. I saw two hard to find lipsticks today so I bought both.
One for you. One for me. What do you think?
Really? How much? I will transfer it to you.
No need. It's a gift.
Then... all right. I will treat you next time.
All right. It's a deal!
Xia Di said he is extra busy these days. Always working overtime.
What are you guys doing lately?
All right. Text the address to my phone then.
[Everyone, today at 4:00 p.m., meeting at Hongxi Construction site. Please be on time. Weather is cold today. Make sure to dress accordingly.]
Take a look here. We wanted to utilize the North to South Transparency design concept,
even the materials we chose are the most advanced ones.
Therefore, we can save a lot on the budget.
- I planned for an extra week of time for the concrete to dry more to ensure safety. - Hurry.
Director Xia has communicated with us. The progress from before is going smoothly.
Our consideration is also about the construction project.
Take a look here and here. We made very precise calculations.
Hi.
Little Lin, how come you're here?
I'm here to see you and to give you guys drinks.
Yezi, quickly distribute the water to everyone.
Sorry, excuse me.
Everyone has worked hard. Have some water.
Let's talk over there.
Don't be upset. I was the one who asked Yezi where you were.
I saw that your mood wasn't good that day during training.
These days you've also been very busy. If I didn't have something urgent, I wouldn't have come to find you so rashly.
What is it?
I've made the appointment with the magazine.
It's not the couples special issue.
But need you to write a special column.
Okay. I know. Then you can go back first.
This is the situation. Because the communication involved was a bit last minute,
they need it by tomorrow or else it'll be too late for the typesetting.
Why don't you come over to my house tonight and we'll write it together?
Okay.
The temperature has been getting colder lately,
you have to wear more layers. Don't catch a cold.
Then, I'll go finish up work and I'll see you tonight.
These are all good.
Also, Director Sun, there's also one more thing.
The news regarding the mountaineering club's upcoming field training has been sent to the media already.
A few media outlets are very interested in this. They want to interview the mountaineering club.
Good! That's great news.
Let me tell you. The bigger the news, the bigger the influence,
the more beneficial it is for our financial state.
I heard recently they will be selecting members through testing.
In a bit, I will go find out the exact time.
You bring the media directly to the site, the on-the-spot result will be much better.
- Okay. I understand. - Okay.
Also, the wine you had me prepare,
it's already prepared. I put it in your car.
- Go ahead. - All right.
Hello, Professor Yang? It's Sun Liming.
Professor, it's already so late,
you really won't do me the honor and have a meal together?
I'm already happy that you have this intent.
I still have other plans so I can't go.
All right, I'll leave you then.
But you must take this.
I know you like this.
You still remember. Okay, I'll take it then.
- Of course. - Thank you.
- Professor, I have something I want to ask you. - Okay, say it.
I remember that you are the advising professor for our school in charge of selecting students for the Snow Hector Design Competition, right?
What's up?
It's nothing. You see,
Fan Yang, Xia Di and I were members of the mountaineering club in the past.
I want to create a resource library for the mountaineering club.
I want to gather together previous members' records.
So, I wanted to ask you about Fan Yang's piece for the competition-
Back then the person who competed in the competition was Xia Di.
I'm busy. I have no use for this.
Thank you.
Professor Yang. Professor Yang!
Thank you.
Little Lin, I think it's going take me a while to do this. You should rest soon, don't worry about me.
That's not okay. You're helping me with work so I definitely have to keep you company.
It's really fine. Just go ahead and sleep.
Thank you.
Go to sleep.
Okay.
It's you.
I have something that's related to the mountaineering club.
Come in.
What is it?
The mountaineering club just recruited a group of new members.
They are quite capable.
Lin Feng actually is quite interesting.
You also think she's interesting?
Lin Feng is very energetic and is very serious with her work even though sometimes she's a little unreliable.
I heard that the school had a new project. Isn't she a part of it, too?
It's my project.
I asked Professor Yang to be the consultant, Lin Feng is the assistant.
I just wanted to see what is so special about her.
What were you going to say about the mountaineering club?
They have too many people joining the mountaineering club.
They don't have enough equipment, Liming wanted us to go buy some.
He asked us?
He asked us or is it you asking me?
If you are busy, then forget it.
Let me get changed. Wait for me.
You're really strange today.
What's strange?
You're pretty good-looking.
- Annoying. - Here you go.
Let's go.
But we made a deal today that
besides eating, we're not going to spend any money.
We should at least buy a little something.
We don't have to. Let's just visit this store.
Didn't you say we're not going to spend money?
I'm just going to try on things, not buy them. I'm not going to spend any money.
How's this white one?
This is pretty good-looking. Do you have money?
No.
Eat.
What are you looking at?
Hello, sir. For two?
Two.
This way, please.
Why are those two together?
There must be a problem.
One of each of the signature dish; not spicy, please.
All right, Sir.
Drink some water.
Moisten your throat before you get angry at me.
I really envy Xia Di.
For him, you will cry, throw a temper, and laugh.
But in front of me,
you always only look worried.
Stop talking about it.
But if...
if Xia Di is the one who pushed you into the abyss of suffering...
What do you mean?
Have you never gotten suspicious about the event from before?
Are you done yet?
Why do you still think this way?
When did Xia Di ever do you wrong?
I hope that you can be happy.
You're hoping that you yourself will be happy, right?
Slander him so that I will leave him?
Chen Yilu, let me tell you.
No matter what,
I won't be together with you.
- Let go. - Sorry.
I said to let go. Do you not understand?
Let go.
Sorry.
I'm really sorry.
I shouldn't frame him. I am being too selfish.
I... I only wanted you. I must be out of my mind.
It's my fault.
Sit down first.
I came back this time, not for anything else.
I only wanted to see that you were well and I'd be at ease.
Remember to never
say that Xia Di isn't good in front of me.
Rest well when you get back. Drink a lot of water.
Wait a second. V10 is a very difficult level. Can you two handle it?
What are you saying? It's because we can't that we're training.
What is the point of training if we can handle it? You should just focus on taking photos on the side.
Brother Feng and I are stuck here today. We want to participate in the field training.
Right, Brother Feng?
Then start. Be a little more careful.
Lin Feng, hurry and bring her down.
Why are you only looking at me without speaking?
Are you trying to come up with more cheesy pick-up lines for me?
No.
My lifestyle before was the best possible.
But I don't want to become like my parent's friends' kids.
They were very liberal with their money and always had people chasing after them.
But I think if I can really start from scratch myself,
it will be especially cool if I create something on my own.
But ever since I met you, I want to go back to my old lifestyle.
Those things that you're talking about, I don't need them.
Because...
there's only one of you in this world.
Hello, Old Zheng.
What? I will get back right away.
Lin Feng!
Why are you still sitting here?
Drawing.
Drawing what? Old Zheng said you fainted again.
- Let's go to the hospital. - Don't.
It's just an old problem. If I faint, I just need to take a pill and it'll be fine. I'm in a hurry to do this drawing.
Sister Fan Lin just called me and said it's urgent.
We are more anxious then she is!
What are you doing every day? You have to go to classes during the daytime,
training after classes, and then extra training after that.
At night, you still have to make drawings for Fan Lin. It's always urgent for her drawings; she is clearly giving you a hard time!
No.
Right now, you are disregarding your body for her sake. Right?
My physical condition is excellent.
Can you go relax over there first so I can finish this?
Are you saying I'm meddling in other people's business now?
Anni, I'm not a kid.
If I don't train my lungs and physical strength, how can I ascend Wen Nu Peak in the future?
Also, I already agreed to help someone with this work. I can only do my best. What do you want me to do?
You don't understand at all!
Your body right now is not suitable for mountaineering. Do you hear me?
To recklessly use up your physical capability is a very dangerous thing!
What danger? What nonsense are you talking about?
Your body is not suitable for mountaineering at all!
Fainted again?
Yes, at the training field.
- What are you doing? - What's the point of you going right now? Xu Anni already said that she's fine.
She fainted before. Her lungs and heart were always not good. But she doesn't know it herself.
Don't you know a lot of people from the hospital?
Yes.
You keep trying to get me a psychologist.
Why can't you get her a cardiopulmonary doctor?
Sure, I can. But we need to be clear.
Is the person I am trying to help, your student or your love interest?
Sure, I can. But we need to be clear.
Is the person I am trying to help, your student or your love interest?
Xu Anni.
Anni, it's really cold.
Why are you sweating so much?
You have a fever. Let me get you a thermometer.
I told you not to overdo it and not be so tired but you don't listen.
I told you to go see a doctor and you don't go.
I told you to take a sick day, don't go to class, and rest a bit yet you refused.
You are having a fever right now.
And you just stick this stupid fever-reducing patch!
Do you want to worry me to death?
I already checked online, okay?
Difficulty in breathing leading to fainting is normal.
It's only... that my heart is slightly weaker than normal people.
I've been taking medicines all along. I am fine.
You had a fever last night. Are you sure it's not related to your illness getting worse?
It's just a normal fever.
It's nothing.
[Fan Lin]
Hurry up. I need to draw.
- Then I'll have to trouble you. - No problem.
Bao Yun's parents are friends with me. If he comes to find me, I'll for sure help to the best of my abilities.
But in the beginning, he wanted me to chat with you as a psychologist.
I didn't think that you'd want me to go find America's cardiopulmonary specialist instead.
Dr. Fan, you're already here anyway. Just take a look at him!
Our Director Xia is quite generous.
- Sorry, personally I think-- - No, no, no.
Mr. Xia, you don't need me right now.
His situation is not like you described. It's a lot better.
You are a little different lately. Not autistic anymore.
No no no. It's a good thing that he's letting loose.
It's possible that it's due to something happening or the appearance of someone...
Forget it. I won't say any more.
Yeah. Let's not talk about it. I actually still have something to take care of.
It's my treat this time. You two... just.. have a chat.
You're leaving?
- You two chat. - Take care.
Regarding the cardiopulmonary specialist, you have to help me pay more attention to it.
Don't worry. I've already found the specialists overseas.
But I need to see her medical files. Of course, it's best to have a consultation in person.
As for the specifics, I will let you know when I hear anything.
Coach Xia.
Why are you here? Did something happen to Lin Feng again?
No. If something big happened to her, why would I be here?
Then, let's talk inside. Why did you want to see me?
I secretly came here. Lin Feng doesn't know.
Just that in order to pass the field training test, Lin Feng
has been doing extra training every day. She fainted again yesterday and even had a fever.
Don't get too anxious. I already asked Bao Yun to look for doctors.
By then, we should still get her to do a comprehensive check-up.
What I mean is: can we find a way to stop her?
I feel that only you are able to persuade her to.
I'm just her coach and she's just my team member.
This is something she told me.
I'm not anything.
Is there a misunderstanding between you two?
Lin Feng was brought up by her father, just like a boy.
Every time anything happens, she never gives an explanation.
She just shoulders it on her own. But I've seen it all.
She's always 100% honest with you.
- Really? -This is between the both of you.
You should know each other best. You shouldn't be asking me,
you should ask yourself. One more thing.
Lin Feng doesn't just train daily. She also stays up all night to draw.
She keeps not sleeping at night. I told her to tell Senior Fan Lin...
Every time, Senior Fan Lin always asks for a rush on drawings. I mean...
What is going to happen to her?
Why is Fan Lin asking her to draw? How long has this been going on?
Senior Fan Lin had some kind of a proposal and Professor Yang pulled the strings...
Something about... a project remodeling the Old District.
It started before senior Fan Lin joined our mountaineering club.
Got it.
What's up?
I want to schedule the field training test tomorrow.
So soon?
Didn't Yilu say? Those who are not prepared will never be prepared.
Might as well go with the flow.
Just give me one more day. How about the day after tomorrow?
I invited the media. I want to do an in-depth coverage for the test.
Doing this also benefits the mountaineering club.
The day after tomorrow will do. But the media's photo-taking and interviews,
I want it to be after the test.
Also, please do not tell anyone in the club about the timing for the test.
No problem.
Thank you. If there's nothing else, I'll get going first.
You don't want to chat some more?
You haven't answered my question from last time.
I said I wanted to accomplish Fan Yang's dream,
and also your and my dream from the beginning. Do you believe me?
If I didn't, why would I be sitting here?
Thank you.
Xia Di, can you tell me the truth?
Why did you appear at the mountaineering club?
Actually, I don't know either. Do you believe me?
Xia Di?
Where are you?
I'm at home. Don't we have a training test in a few days?
I took leave from work.
All right, wait for me. I'll come and find you.
Okay.
Hello, Yilu?
I have something to do later. You don't have to come over.
You're here.
What's wrong?
I've been busy lately, so I didn't have time to come see you.
I bought something for you on the way. Come take a look.
Since you bought something tasty for me, I'll treat you something to drink.
What did you buy?
Did you forget? I don't even add sugar into my milk tea. I definitely don't eat butter cakes.
Too much sugar is bad for the body. And you're allergic to eggs and milk, too!
Sorry, I forgot about that.
What's wrong with you today? What's there to be sorry about?
The two of us still need to say sorry to each other?
- Have you been busy lately? - I've been okay, not busy.
My project is complete. Now is the transitional period.
Then, why do you need Lin Feng to draw for you?
Every time it is a rush job and takes all night.
That... project is still ongoing.
It's just that... it's not that urgent.
Furthermore, you know that Professor Yang has always had strict standards.
- Lin Feng... her drawing isn't great every time... - How many more drawings are left?
I'm asking, how many more drawings do you need? I'll do it for you.
What do you mean?
Lin Feng fainted last night and also got a fever.
She needs to train and study during the day every day.
At night, she needs to stay up to draw for you. Do you think that's appropriate?
I didn't know she got sick. I just think that she needs an opportunity...
Don't call her anymore.
Comrade Little Lin, the two of us would like to speak with you.
If you're here to talk about my sickness, you can leave now.
Lin Feng, I didn't think you were this kind of person.
You don't need to draw anymore. But please watch your mouth.
All right, Director Sun. I know.
Who is it?
Senior Fan Lin. She told me not to draw anymore.
She's really angry and told me to watch my mouth.
Who was that?
Director Sun, told me to cooperate with Old Zheng and take some more Stinky Face photos to promote the mountaineering club.
Umbrella.
- Water. - Water.
Regarding the photoshoot this time, do you have any other ideas? Do you still need to prepare anything else?
The things that still need to be prepared, I've asked Brother Feng to buy them. There shouldn't be anything else.
Think about it again. Have her buy some more.
Why?
Waste more of her time.
Why?
She does self-training every time she is free now. How will her body be able to take it?
I'm here, I'm here. Let's begin!
- Let's start. - Let's go.
Be careful. Watch your step!
Is it too much sun?
Zhang Xiaofei, go over there!
Here!
That is good.
Great expression. Zhang Xiaofei, you're not the stinky face god, why is your face so stinky?
Get more stinky.
Come.
- Stinky enough ? - Yes! Continue being stinky!
- Stinky enough. - Yes.
- Should I roll my eyes? - Yes.
Xiaofei, hold that up.
Old Zheng, it's enough. You've been shooting for how many hours?
Even if you aren't tired, I am tired. If I am not tired, Stinky Face Goddess is tired.
All right, all right, all right.
Zheng Qianli, if you don't treat us today, I will beat you to death.
All right, my treat.
Thank you.
What are you doing?
Old Zheng, why aren't you eating? What are you looking at?
Nothing much. Let's eat.
You are so amazing now. You're the Club President Zheng that conquered the new members with your rope knots.
Rope knots? What is the story?
It's actually because of you...
- Why did you kick me? - Why did you kick him?
It's a good thing. Not a big deal. The new members first joined because of you.
They said something about wanting to train with the Stinky Face Goddess.
As the Stinky Face Goddess how come I don't feel the
energy and passion everyone has for training?
That's the beginning, but later on him and I stole your spotlight.
Really? Then I need to hear how it was stolen.
I just made a few rope knots and they all kept saying "good"! (T/N: say six)
Since then, they fell in love with mountaineering.
The love at first sight kind of love?
Amazing.
Club President Zheng, you should teach me how to tie knots another day, too.
I don't know that many either.
That's for sure not a problem, right, Old Zheng?
Yes, I will definitely tell you.
All right. We got a deal then.
Old Zheng, it's been so long since we had dinner.
The dorm will be closed if we don't get going soon.
There's a blackout at the dorm. I am almost done.
From your usual group--
What is the matter?
What should I do?
Is it about...
Xia Di found out about me making Lin Feng do drawings.
- That's nothing. - No.
That project was already completed.
I... I don't like Lin Feng.
So every few days...
I make her do drawings at night and hand it in by morning.
Am I extremely immature?
Everyone has a weakness.
But Xia Di cares about her. He came to ask me and I let it slip.
He said I made Lin Feng sick. Told me to stop calling her.
I just feel terrible.
- It's all right. - All right, all right! How can it be all right?
What is Xia Di thinking about me?
He won't bother with me even more now.
What am I going to do?
How about you go help me talk to him?
Me?
Tell him... Tell him you gave me this personal project,
and asked me to keep it a secret. That's why I was hiding it from him yesterday.
If you say this, it could work. Can you tell him for me?
I'm begging you.
Help me to explain it to him.
Don't you like me? Help me tell him, okay?
Just tell him you're the one that told me to do this, okay?
Okay? Can you promise me? I'll wait for you to come back.
You're not going to explain... I'm begging you.
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
♫ Is too late to turn back? ♫
♫ Just wanted to ask if you are okay? ♫
♫ Can you not blame me? ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫
♫ Is there a better arrangement? ♫
♫ Just missing your concern ♫
♫ Embracing the expectation of your return ♫
♫ Are you perhaps looking for my news? ♫
♫ Are you perhaps waiting for my messages? ♫
♫ I am perhaps thinking of me and you, together ♫
♫ Running to the end of the world ♫
♫ Jumping off the precipice of a cliff ♫
♫ Climbing a mountain, live one’s life ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫